Dear Diary, My Teen Angst Has A Body Count (06/29/2004)

Tu piszcie teksty i tłumaczenia z tego albumu.

01. Soliloquy
02. The One Armed Boxer vs. The Flying Guillotine
03. Note To Self
04. I Liked You Better Before You Were Naked On The Internet
05. Featuring Some Of Your Favorite Words
06. Emily
07. Secrets Don't Make Friends
08. Populace In Two
09. Kiss Me, I'm Contagious
10. Minuet
11. Ride The Wings Of Pestilence

Wysłany: Sob 22:57, 18 Mar 2006

Note to self - Notka do jaźni

Two roads... split off from here,
and my life goes running in opposite directions.
Exaggerating the barrier between who I am, and who I want to be.

I wanted to be that breath of fresh air,
When everything smelled so insincere.
But this taste still lingers in my mouth,
Deceit has ways of sticking around.
And I'm ready to disappear,
Vacation seems far (seems far) from here.

Note to self: I miss you terribly.
This is what... we call a tragedy.
Come back to me, come back to me, to me.
Note to self: I miss you terribly.
This is what... we call a tragedy.
Come back to me, back to me, to me.

I can feel my mind, wandering again.
Into where I don't know, and will I ever get home?
Time starts moving, faster than I can.
And I'm sick of this scene,
I need to break the routine.

I can feel my mind, wandering again.
Into where I don't know, and will I ever get home?
Time starts moving, faster than I can.
And I'm sick of this scene,
I need to break the routine.

Two roads... split off from here,
and my life goes running in opposite directions.
Exaggerating the barrier between who I am, and who I want to be.

Which part of me is lost? I feel so close, and yet I am so far.
Which part of me is lost? I feel so close, and yet I am so...Far!...

Tłumaczenie:

Dwie drogi... rozdzielają się stąd,
i moje życie ucieka w przeciwnym kierunku.
Przesadna bariera pośrodku której jestem i której chcę być.

Chciałem być tym oddechem świeżego powietrza,
Kiedy wszystko pachniało tak fałszywie.
Ale ten smak wciąż utrzymywał się w moich ustach,
Oszustwo ma zwyczaj przyklejać się wokoło.
Jestem gotowy zniknąć,
Urlop wydaje się daleko, daleko stąd.

Notka do jaźni: tęsknię za tobą strasznie
To jest to, co nazywamy tragedią.
Wróć do mnie, wróć do mnie, do mnie.
Notka do jaźni: tęsknię za tobą strasznie
To jest to, co nazywamy tragedią.
Wróć do mnie, wróć do mnie, do mnie.

Czuję swój umysł, wędruję wciąż.
W miejscu, którego nie znam, czy kiedykolwiek wrócę do domu?
Czas gna szybciej niż ja,
Jestem chory na tej scenie,
Potrzebuję przerwać rutynę.

Czuję swój umysł, wędruję wciąż.
W miejscu, którego nie znam, czy kiedykolwiek wrócę do domu?
Czas gna szybciej niż ja,
Jestem chory na tej scenie,
Potrzebuję przerwać rutynę.

Dwie drogi... rozdzielają się stąd,
i moje życie ucieka w przeciwnym kierunku.
Przesadna bariera pośrodku której jestem i której chcę być.

Która część mnie jest zgubiona? Czuję się tak zamknięty i tak daleki.
Która część mnie jest zgubiona? Czuję się tak zamknięty i tak... daleki!

---
Mój angielski szwankuje i to dość mocno, więc pewnie zauważyliście, że są małe niedociągnięcia, ale każdy dobrze wie jak trudno jest tłumaczyć teksty piosenek. (lool)
---

Ostżegam, że nieco brutalne, lol:

Ride The Wings Of Pestilence

Hiding behind the shadows
I'll be waiting in the dark
to drive this blade straight through your heart
I'll drag your body to the car
as blood races down my arm
I think everyone will wonder where you are, tonight

I'll hide you in my walls
your body will never be found
I'll wear your skin as a suit
Pretend to be you, your friends will like you more than they used to

Dear diary my teen angst bullshit has a body count
I believe it's 6 going on 7 now

I've been dreaming about you
in a pool of your own blood
with your eyes gouged out
by the work of my thumbs
the scent of your insides
from under the floorboards
the perfect perfume
for settling a score.

I'll hide you in my walls
your body will never be found
I'll wear your skin as a suit
Pretend to be you, your friends will like you more than they used to
Pretend to be you, your friends will like you more than they used to

Ride the wings of...
Ride the wings of...
Ride the wings of...
Ride the wings of pestilence!
Ride the wings of pestilence!
Ride the wings of pestilence!
Ride the wings of pestilence!
Ride the wings of pestilence!
Ride the wings of pestilence!
Ride the wings of pestilence!
Ride the wings of pestilence!

Podniebna jazda z epidemią

Ukryty za cieniami
Będę czekać w ciemności
Prowadzić to ostrze prosto poprzez twoje serce
Będę ciągnął twoje ciało do auta
kiedy krew pocieknie w dół po mojej ręce
Sądzę, że wszyscy będą zastanawiać się, gdzie jesteś, dziś wieczorem

Będę ukrywać cię w moich ścianach
twoje ciało nigdy nie zostanie znalezione
Będę nosił je jak ubiór
Udaję, że jestem tobą, twoi przyjaciele będą lubić cię bardziej kiedy będą przyzwyczajeni

Drogi pamiętniku, mój nastoletni lęk, bzdury, ma ofiary śmiertelne
Wierzę że teraz od 6 do 7

Śnię o tobie
w basenie twojej własnej krwi
z twoimi wydłubywanymi oczami
przez pracę moich kciuków
zapach twoich wnętrzności
spod deski podłogowej
perfekcyjne perfumy
dla wyrównania rachunku.

Będę ukrywać cię w moich ścianach
twoje ciało nigdy nie zostanie znalezione
Będę nosił je jak ubiór
Udaję, że jestem tobą, twoi przyjaciele będą lubić cię bardziej kiedy będą przyzwyczajeni
Udaję, że jestem tobą, twoi przyjaciele będą lubić cię bardziej kiedy będą przyzwyczajeni

Podniebna jazda z...
Podniebna jazda z...
Podniebna jazda z...
Podniebna jazda z epidemią!
Podniebna jazda z epidemią!
Podniebna jazda z epidemią!
Podniebna jazda z epidemią!
Podniebna jazda z epidemią!
Podniebna jazda z epidemią!
Podniebna jazda z epidemią!
Podniebna jazda z epidemią!

Wysłany: Sob 23:12, 18 Mar 2006

lósz tłumacznie jest boskie Laughing

ja bym nie potrafiła nawet zwrotki przetłumaczyc xD

Wysłany: Sob 23:33, 18 Mar 2006

Łósz jesteś wielka!!!

Wysłany: Nie 11:15, 19 Mar 2006

Cytat:

Ride The Wings Of Pestilence

to ma fajne tłumaczonko Wink

thx za tłumaczenia ^^

Wysłany: Nie 17:46, 19 Mar 2006

tłumaczenie siupel

normalnie Kuba rozprowacz

Wysłany: Nie 19:16, 19 Mar 2006

Lósz jestem cudowna!! Tłumaczenie jest super:)

Wysłany: Pon 17:44, 20 Mar 2006

Emily
Smiles and her laughter
It's the only thing that I've been waiting for
A time, regardless of our distance
And our hope, grows greater
Trapped by pretty eyes and laughter for, a time
The only thing that I've been waiting for

I hope it's something worth the waiting
Cause its the only thought that I ever feel real
Thunder storms could never stop me
Cause there's no-one in the world like Emily

She's simple yet confusing
Her sparkling eyes make me weak at my words, they tremble
Days seem like years in this month of December
The winter, **coldens** me for I have yet to sleep
And never will I give up trying cause you're everything to me

I hope its something worth the waiting
It’s the only thought that I ever feel real
Cause thunder storms could never stop me
Cause there's no-one in the world like Emily

There's no one in the world like Emily

Uśmiech i jej śmiech.
To jedyne rzeczy, dla których czekam
Cały czas, niezależnie od dzielącej nas odległości,
I nasza nadzieja wzrasta,
Złapany w pułapkę przez śliczne oczy i śmiech, dla czasu.
Jedyne rzeczy dla których czekam.

Mam nadzieję, że to coś warte jest czekania
Ponieważ to jedyna myśl, którą zawsze czuję realnie
Burza z piorunami nie mogłaby mnie powstrzymać.
Ponieważ nie ma na świecie drugiej takiej jak Emily.

Ona po prostu wprawia mnie w zakłopotanie.
Jej błyszczące oczy robią mnie słabym z moimi słowami, one drżą,
Dni wydają się być latami w tym miesiącu, w grudniu
Zima **coldens** mnie, powinienem jeszcze spać
I nigdy nie zaniecham prób, ponieważ jesteś dla mnie wszystkim

Mam nadzieję, że to coś warte jest czekania
Ponieważ to jedyna myśl, którą zawsze czuję realnie
Burza z piorunami nie mogłaby mnie powstrzymać.
Ponieważ nie ma na świecie drugiej takiej jak Emily.

Nie ma na świecie drugiej takiej jak Emily.

---
Nie ma za co. ^^

Wysłany: Pon 18:02, 20 Mar 2006

lósz tłumaczenie przepiękne!!! dziękuję Ci :*:*:*

Gość

ok, to ja wstawiam tłumaczenie

SECRETS DON'T MAKE FRIENDS

moj english jest sredni, wiec jak cos to sorry Razz

Tajemnice nie przysparzają przyjaciół

To miejsce jest krwawą łaźnią
I nie zostaniemy zabrani żywi <??>
Pozostajemy sami
Pod fikcyjną przestrzenią powietrzną

Zawsze byłeś moim wrogiem i uważnie zaplanowałeś moją śmierć
Zawsze byłeś moim wrogiem i uważnie zaplanowałeś moją śmierć
Nasze serca biją mocno pod wyimaginowaną przestrzenia powietrzną
Zawsze byłeś moim wrogiem, wysysasz życie ze mnie
Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Zabijasz mnie, niszczysz mnie
Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Rozrzucasz moje mózgi po ścianie

Byłeś moim kompasem
Prędko prowadzisz mnie donikąd
Obietnice były samotnymi drogami
Podążałem za tobą w dół jak po mapie

Zawsze byłeś moim wrogiem i uważnie zaplanowałeś moją śmierć
Zawsze byłeś moim wrogiem i uważnie zaplanowałeś moją śmierć
Nasze serca biją mocno pod wyimaginowaną przestrzenia powietrzną
Zawsze byłeś moim wrogiem, wysysasz życie ze mnie
Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Zabijasz mnie, niszczysz mnie
Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Rozrzucasz moje mózgi po ścianie

Pierdolę cię
Sekrety nie przysparzają przyjaciół
Sekrety nie przysparzają przyjaciół
Sekrety nie przysparzają przyjaciół
Sekrety nie przysparzają…

Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Zabijasz mnie, niszczysz mnie
Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Zabijasz mnie, niszczysz mnie

Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Rozrzucającymi moje mózgi po ścianie.
Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Zabijasz mnie, niszczysz mnie
Twoje słowa są śmiercionośnymi broniami
Rozrzucasz moje mózgi po ścianie

SEKRETY NIE PRZYSPARZAJĄ PRZYJACIÓŁ!

nie no ostry tekst ale piosenka jest extra:)

Hmm wiec sie zarejestrowalem czy dostane tlumaczenie Kiss Me, I'm contagious?? Prosze ładnie ;] lósz:]

Mogłabym prosić o tekst Populace in two? =]

kasztanka napisał:

Mogłabym prosić o tekst Populace in two? =]

tekst będzie, ale tłumaczenia nie mam...

Populace In Two Lyrics

Your memories will always haunt me like a ghost
To put it nicely I hope you choke
A poet of sorts but not enough, to give you an eyesore
Its hard to swallow with your hands around my throat
I'm sick and tired of I told you so
You can call me at home but I know better than to answer the phone
When people ask about the last time that we spoke
I let the stitches do the talking for the most, part
And I leave out how you threw a lamp through my front window

Just burn the photographs and bury all the pages that we knew
In short, this is a long goodbye to unexpecting you
Just burn the photographs and bury all the pages that we knew
In short, this is a long goodbye to unexpecting you

Even if I spend 2004 listening to morrisey in my car
I'm better off alone, than I would be in your arms
Even if I spend 2004 listening to morrisey in my car
I'm better off alone, than I would be in your arms
In your arms,
I'm better off alone (In your arms)

Just burn the photographs and bury all the pages that we knew
In short, this is a long goodbye to unexpecting you
Just burn the photographs and bury all the pages that we knew
In short, this is a long goodbye to unexpecting you

(Instrumental)

Just burn the photographs and bury all the pages that we knew
In short, this is a long goodbye to unexpecting you
Just burn the photographs and bury all the pages that we knew
In short, this is a long goodbye to unexpecting you

To unexpecting you
To unexpecting you
(Just burn the photographs)
To unexpecting you
(Bury the memories)
To unexpecting you

Dziękuję